Herkese merhaba ☀️🌞😃
Nasılsınız? Umarım iyisinizdir. Anlatımı ve akıcılığı beğendim. Yazar, okurla konuşuyormuş gibiydi. Sadece fazlaca Fransızca ve İngilizce çevirileri dipnot olarak verdikleri için okurken bölümdüm. Keşke çeviriyi yaparken fazla dipnot okumak yerine tamamı dilimize çevrilmiş şekilde okunsaydı daha iyi olurdu. Buna rağmen anlatım, akıcılık ve dönemin Fransa’sı ile İngiltresi oldukça iyi aktarılmış. Cinsiyet eşitsizliği, toplumun bakış açısı oldukça iyi aktarılmış. Sosyal içerikle aşk eşit ağırlıktaydı. Sanayileşmenin işçi üzerindeki etkisini iki farklı kişinin hayatlarına ve iki farklı bu kişilerin hayat hikayelerinin üzerine kurgulanarak anlatılmış. Aşkı eşit ama yoğun anlattığı için; işçi, işçilerin hayatı, dönem, ayaklanmalar ve nicesi gölgeymiş gibi anlatılmış. Yazarımız kendi hayatından önceki yılları, papaz evi çevresinden anlatmış. Pek çok araştırma yaptığı belli. Dayanışma ve dostluğu da anlattığını es geçmemem gerekir. Bu dayanışma ve dostluk konularında kaybettiği ablalarından aldığını görüyoruz.
1968 yılında Halk Kitabevi, 2022 ve 2023 yıllarında Yedi ve Ketebe Yayınları, 2025 yılında Koridor Yayınları tarafından basıldı ve ben Koridor Yayınları basımını okudum ama basımı hiç beğenmedim, içerik güzel. Keyifli okumalar.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder